兄弟，你別打他了，求求你！
誰指使你這麼幹的
告訴我！
告訴我！不然我就殺了你！
說啊！
Mangal！Mangal！ －叔叔你別理
聽我說，這個無賴打了電話！
他破壞了我妹妹的婚禮 －不！
他說什麼... －聽我說！
他不會說話 他是個啞巴
他和我們的Shruti一樣是啞巴
晚上有人把這封信扔給我
他搶了信到處跑，來戲弄我
他們就因為一通匿名電話而悔婚
就算他們相信那通電話也沒關係
如果我們將出口和旅行社的生意...
...轉到他們名下 他們還是會在那天來迎娶的
那麼...你答應了他們的條件？
是的，我答應了
我說會給他們想要的一切
除了我的妹妹
那些人是怎麼想的
難道我的妹妹是我的包袱嗎
我怎會像那樣把她扔掉！
我不在乎錢
我只希望你能找到一個男人...
...他愛的是你而不是你的財產
無論他在世界的哪個角落 我都會把他找出來
而且無論他要求什麼我都會給他
甚至是我的生命！ －Mangal！
你為什麼要擔心呢，Mangal？
我已經為她的婚禮準備好了禮台
她的婚禮只會那張婚禮台上舉行
是的，叔叔
原諒我，我不知道情況會變成這樣
可我早知道了
在被那個大塊頭打第一下的時候 我就知道了
我會變成這個樣子
現在你待在這裡很不明智
你必須今晚就離開這裡
我必須離開？去哪兒？
任何地方，如果你需要錢我會給你
你會給我多少？
500元夠嗎？ －什麼！500元？
那個大塊頭像成龍那樣 打了我至少四五百拳
就只值500元？
即使是個機車小子打了你 你拿到的也不只500元
那你要多少
139萬 －就這些！
就這麼點兒？這可真少
哦！是嗎
如果我給你150萬呢 －真的！
那麼就成交，絕對成交
喂！別耍小聰明了！
如果哥哥知道了你能說話...
那麼他就會像泰森那樣揍你 而不是像成龍
這就是我叫你從這裡消失的原因
懂嗎？
不要讓我明天早上還看見你在這兒！
嘿，機靈鬼！等等！
你想過你自己沒有？
你在威脅我？
你寫的那封信 如今還在那大塊頭的手裡
而這裡的人都知道我才來幾天
我不懂古吉拉特語
我為什麼要破壞她的婚禮呢？
我是她的戀人嗎？ －嘿！ －嘿，你！
別發脾氣！
要證明這封信是你寫的...
...我只要告訴他們 對比你的筆跡就可以了
之後就由你來面對他們
如果我心情不好 我就會告訴他們你是在嫉妒...
...因為他們只關心她的婚禮 而不是你的
然後他們也會開始懷疑...
...前一次婚禮也是因為你而失敗的
而且一旦我說錯了話 你就倒霉了！
晚安！
Gundya先生，停下！ －為什麼我要停下？
我是來決勝負的
決勝負？ －那惡棍揍了我侄子？蠢蛋！
Gundya，不要像個暴徒
如果他們知道是我告訴你的...
...我的工作就保不住了
那就扔了他這份工作
我會給你個新工作
明天起到我的船上來
我在船上做什麼工作呢？
我會把你改造成一個稻草人 再在你身上插根鐵桿...
...這樣一來 那些烏鴉就不會來找魚的麻煩了
你們都揍了我侄子，是嗎？
在這件事情解決之前...
...我都不會離開這裡
不，不，你走吧！
出來！ －他來了 －你這個古吉拉特佬！
你這個古吉拉特佬！
瞧，Gundya老兄 這是我們的一個誤會
你們的一個誤會？
這就是你的回應嗎？
你們這麼冷酷地揍了一個聾啞人...
...然後你說這只是個誤會
冷靜下來！ －拿開你的手！
瞧，你可以做一件事
帶走你侄子 稍後再還我錢
不行！
你許過諾言就該嚴格遵守！
現在別變來變去，像個變色龍的
你說過什麼來著？
直到我還你錢之前...
...你都不會放了他們
你說過這些沒有？
那麼直到我還錢之前...
...別放了他，而且我也不想要他
聽我說... －喂！別打擾我們的討論
我借錢的事另當別論，懂嗎？
但是這個... 你們這麼殘忍地揍他，先解決這個！
小聲點，小聲點
Mangal在裡面 －我才不怕什麼Mangal（火星）還是Shani（土星）呢！
我還是Kharwar的兒子！
當那些漁夫的兒子哭鬧的時候...
...你知道他們的媽媽 是怎麼跟他們說的嗎？
睡覺吧，睡覺吧 不然Gundya就要來了
睡覺吧！
我已經聽說過很多次了！
看，連他都聽說過
叫你的Mangal還是什麼的出來！
我饒不了他！叫他出來！
惡棍！喂，我跟你說過別碰我！ 你沒聽見嗎！
不管發生了什麼，已經發生了 －我瞭解，先生
是我做錯了
我也已經作了彌補
叫他出來！ －Kanhaiya！
我給了他一份工作
月薪2萬，滿意嗎？
下次你再亂講話，那麼...
2萬
收好它
別弄丟了，知道嗎？
我...會在1號過來 然後拿走它，好嗎？
太好了！
小偷！
你要偷走這個熨斗？
不，不
如果他們在我身上發現了這個 他們會把我變成像你一樣的傻蛋
熨斗要消失了！
我在肥皂生意上已經損失了1億8千萬了
沒有人會知道這件事，懂嗎？ －是的
你拿到錢了？ －沒有，我沒拿到錢
那你哭喪著臉來幹嘛？
你真是天下第一沒用的人！
你就不能把錢要回來嗎？
當我給他這個責任...
...讓他從那些村民那裡要回錢的時候...
...我就知道公司要倒大霉了
我瞞著Mangal偷偷給了你這麼一大筆錢
而你卻讓我破產
我該怎麼跟你說呢，Seth先生？
那個叫Jeetu的男孩 狡猾得讓所有人都落進他的圈套
連我也不能倖免
可是錢已經沒了，對吧！？
你說他淹死了...
...然後你就會從保險費裡拿到錢
之後呢？
他爸爸說他的屍體至今還沒找到
所以保險公司的人還沒給錢
騙人！他爸爸在胡說八道！
他爸爸肯定吞了所有的錢！
去，去掐他爸爸的脖子...
...然後很快就能拿回我們的錢了
掐脖子已經不算什麼了
那些人對他幹過更糟的
他們在集市中間拿走了他的纏腰帶
他們向房子扔石頭
現在那些人說...
...如果他不還錢就燒了他的房子
他們幹得對！
這就是你拿回你的錢的辦法！
這就是一個人拿回他的錢的辦法！
這才是個真正的印度人
你把賬目帶來了嗎？ －是的，這些就是，給您
等我一會兒
這個Jeet真是讓我的生活慘不忍睹
先生！這位穿這纏腰帶的先生！
聽著！我是Prabhat Singh Chauhan的女兒 Meenakshi
你認識一個叫Jeet的人？
是的，怎麼了？ －你跟他很熟嗎？
我和他很熟
他是天下第一大騙子！
他經常拿著錢然後就消失了
就連他死了，他的屍體也在玩弄我們
連屍體也消失了
在找到他的屍體之前 我都不能睡個安穩覺
你有他的照片嗎？
無論我們能在哪兒找到他的屍體...
...為了當作認屍的證據 我一直都帶著他的照片
看吧
他背叛了整個村子
他根本不值得信任
他只是不停地在說謊
而且他和Gundya先生沒有關係
他爸爸是一所學校的校長
而且連他都不原諒他！
因為他，他們全家都生活艱難
『你們在幹什麼？』
『如果你不及時還錢就會這樣！』
『放開我！』
每當有緊急工作的時候...
...人都不知道跑哪兒去了！
如果這筆錢在5點之前 不能送到Mehta先生那裡...
...我們就會有大麻煩了
看，這些錢
5點，5點 Mehta先生，Mehta，頭兒
必須給他
不然一切都完了，懂嗎？
瞧！他明白了
這真容易
拿著，快點數一遍 檢查金額對不對，然後就去吧
哥哥，爸爸現在還沒回來
我們會找到他的，你們都別擔心
叔叔會回來的
他們身上帶著很多錢
而且那個男孩也和他們在一起
那Gundya先生的侄子，如果是他做了什麼... －不會的
那個男孩不會做那種事情的
我知道他是天下第一大騙子
他肯定會背叛我們的
而且他為了錢能做任何事 哥哥，任何事
我知道，所以我才告訴你 快點做些什麼吧，求求你！
告訴我們！他什麼時候來這兒的
什麼
他從這裡消失後有人打過電話來嗎 －沒有
我們已經去很多地方找過他們了
可是到現在都沒有消息
局裡有消息，長官
長官，我們已經逮捕他了 不過他什麼都沒說
我們已經找到那個人了
不過他被詢問的時候什麼也沒說
我去扇他幾下他就會說了
走吧！
爸爸...爸爸...你怎麼了 －發生什麼事了
叔叔 －這是怎麼回事
沒事，沒事，別擔心
你還好吧？ －別擔心，我很好
我們出了點小車禍
還好Kanhaiya和我們在一起
他救了我
他送我去了醫院
然後他去把錢交給那個...
...我們要付錢的對象
之後他才去治療
但是後來他沒有回來
他回家了嗎
你一直沒回來 我還以為...
以為我卷款私逃了
Jaidev Prasad老師的兒子什麼都學過
就是沒學過掠奪
也不知道怎樣背叛別人
如果知道的話 我也不會落到今天這般田地
在那些人燒了我的房子之前... 我得回去
因為他們會拿到那筆保險金...
只要我的屍體能去那裡
可是我甚至不能自己走回去
得有人舉著我... 我是說我的屍體
這次是我的重生 不用說，也不用聽
我只是繼續活下去
可現在連這一次生命的時間也到了
燒了它們
還有這個... 這是什麼帳
這筆帳... 是捕魚信貸公司的帳
我們投資了350萬...
...那我們怎麼會損失360萬
我們借出了350萬給別人
要把錢收回來我們就得再花10萬
事實是為了要回那些錢...
...我得去醫院好幾趟
我全部算好了再告訴您
哦，不用了！
我覺得在Mangal知道這事之前...
...我就得關閉所有的生意了
沒問題，我們會通知Mangal哥哥的
而且不僅僅是關於這些損失
我們也會告訴他今年所有的損失
什麼！
對了 你要從Sharma先生那拿多少錢
Sharma！
誰是Sharma？ Sharma是什麼？哪裡的Sharma
說，你認識什麼Sharma嗎
是...是的
不，不，哪個Sharma
看，他也不認識Sharma
我不認識Sharma
那麼...你們怎麼都知道Sharma 你們在說什麼啊
是嗎
那我們就去問Mangal哥哥
女孩們！女孩們！
聽我說，瞧，親愛的
什麼都別告訴Mangal哥哥
那個...無論你們有什麼要求 我都答應你們
我什麼都不要
首先結束這些沒用的生意 想想有用的事
我會的
你知道為什麼 Mangal哥哥全部生意都經營得這麼好嗎
因為他所有的生意都是通過Shruti的手開始的
所以，聽我的，爸爸
讓Shruti來給你的新信貸公司剪綵開幕
可是...怎麼做
仔細聽我說
現在你給Shruti 139萬
然後下一年 她就會連本帶利地返還給你
給她們，給她們吧 把錢給她們
反正我們也是把錢給那些沒希望的人 然後虧損，不是嗎
這次正好給她一個機會
而且就算真的有了損失也只是在家裡
喂，Bandya！ －我都不知道，我看起來這麼帥
你要說點什麼嗎？ －閉嘴！
我們叫你來，不是要看你有多帥 過來
把包放下
我們說的一切你都明白了嗎 －是的
你明白了什麼 －把包放下
我要給你一下！
這不是在開玩笑！ 這是一項責任重大的工作
是什麼 把包放下嗎
現在和我們說說 你首先要做的是什麼
首先我要乘上鄉村公車
然後我要給售票員100盧比
我會買一張92盧比的車票
然後呢？ －然後我會拿回找零
哦！然後呢？ －然後我會在車站下車
下車後我要找到Javed Prasad的房子
不是Javed Prasad 是Jaidev Prasad
是的，說得對 剩下的工作我要快點完成
你要怎麼做呢？
我已經把所有事都寫在一張紙上 然後放進我的口袋裡了
好了 那個老師的兒子叫什麼名字
死人Jeetu
你不需要說他死了
就說Jeetu，這樣就可以了 －如果這樣就可以了那就這樣吧
你是誰呢？ －Bandya －你和Jeetu是什麼關係？！
我是死人Jeetu很要好的朋友
告訴我，這個死人Jeetu長什麼樣 －為什麼問這個
你要幹什麼
沒事，如果我在路上遇見他 那就可以把這個包給他
為什麼要去這麼遠的地方
那你現在去還是不去呢 －好吧，我去
喂！至少得把包帶走
哦！這個包真是容易讓人忘記
我把它放在哪兒 它就會留在哪兒
出發嘍！
還有聽著！ －是的
別像只被訓練過的狗那樣 一放下包馬上就回來
你能收集多少關於Jeetu的信息...
...你就收集多少，然後再回來
出來！
喂，你出來！
還我的錢！
挪開你的屁股！挪開！
別饒了他！
閉嘴！
這是什麼？ 還錢還錢的！
這是那個死了的Jeet的家嗎？
是的，你有什麼事？
你們裡面誰是那個死人Jeet的爸爸
幹嘛？你有什麼事
那你就是Jaidev Prasad？ －是的
你想要什麼
全靈公司的老闆派我來的
來找死人Jeet的爸爸
是為錢來的嗎 －是啊，是啊，你怎麼知道
那你也站到那群人裡面去
他們都聚在這裡準備燒了這房子 －什麼！
燒房子？ －是的，你也和他們站到一起去
然後你們就一起來燒死我們
如果這樣能償還欠你們的債 你們就燒吧
事實是我連一分錢也付不出來
我甚至連自殺的勇氣都沒有
你們想怎麼做就怎麼做吧！ 去做啊！
你下來！下來！
大清早的你拿著包過來要債
可是為什麼你會帶這麼小的包
你怎麼不帶一輛大卡車來
喂，你！走開！ 和你一樣，我們也要拿回自己錢
我們不是笨蛋！
我不是來討債的，是來送錢的 錢就在這個包裡
什麼！ －他說這包裡有錢
你說什麼？ －我說我是來送錢的
給誰？ －給你
你說你是來給他送錢
難道我剛才說的是一直中國話嗎？
不是，我聽成別的事情了
事實上校長先生，公司曾經虧損
現在才贏利
所以屬於那個死人Jeet的分紅就在這個包裡
有多少？
我也不知道有多少 我只是被派來送這個包的
那就快打開它，你這個笨蛋！ 你還站著幹什麼
打開！讓我們看看
你們為什麼要這麼做
她說了這麼做，我就這麼做
以前每當我惹了麻煩的時候 都會想起神
我曾經向神許下很多願望 可是他從來沒有聽見過
然後我開始覺得神其實並不存在
可是今天我見到他了
請讓我感謝你
你好
Mohan... 這是Mohan家是嗎
是的，幹嘛
我想要見他一面再走
我就是Mohan Rao
你已經見過我了，現在你可以走了 －好的，謝謝
怎麼了？
那個死去的Jeetu，我是他很要好的朋友 －什麼？
我說我是死去的Jeetu的一個好朋友 －什麼？
我說我是...
我說...我是...我是
你在說些什麼啊 你這個蠢蛋，你瘋了嗎
你是幹什麼的
人們說這裡 就是那個叫Pooja的女孩的家...
...就是要和Jeetu結婚的那個女孩 不過現在Jeetu已經死了
閉嘴！
我警告你別在這所房子裡提他的名字！
好吧，我不提他的名字
我能見她嗎 －她不在！
如果你要見她就去她夫家
夫家？ －是的，夫家！
丈夫！丈夫！什麼亂七八糟的！
還有別的事嗎？
現在你如果再問關於他的事那麼...
離開這裡！
哦，天哪！
嘿！是他！
他是誰？
你問什麼？
他是誰？
你和Jeetu關係怎樣
你不認識他是誰
我來解釋給你聽！
你這個無賴！惡魔！
這根魚刺！
你這個叛徒！ 你的友誼維持得可真好啊！
你騙得我好苦！
混蛋，我救了你的命 你至少得告訴我一些事情
告訴我一件事 我要聽你說話
你要記住
我能救你的命那我也讓你說話
說話啊，混蛋！說話！
請原諒我，夥計
好了，現在聽我說，聽我說，就一秒鐘 －這不公平
請理解我的苦衷
這兒發生什麼事了
我發現了一切
我動了動腦子然後就發現了一切
他能說話 －好了，別管這個 －我已經不管了
你想用我的腦子發現其他事情嗎？ －好的
用用你的腦子少用點洗衣粉
衣服在外面，去洗乾淨它們再回來
那算什麼？ 丈夫！什麼丈夫！
他那麼說還打了我一巴掌
有一點很清楚，就是...
...岳父和女婿之間的關係並不好
叔叔的脾氣很急躁
Pooja結婚了真是太好了
這正是我所祈禱的
不管她在哪裡 她一定過得很開心
對我來說這樣就夠了
你看見她丈夫的照片了嗎？
照片？
看見一張照片的痛苦還沒過去呢
你就閉嘴吧 你這個啞巴！
我發現你的友誼真是難以處理
哈羅！
她在問現在你所有的困難都解決了
為什麼你不回去村子見過所有人再回來
不了
Pooja總是在等我娶她
我卻做了很多傷害她的事
現在我不想再傷害她
她現在結婚了 因為她以為我死了
如果我回去 她見到我還活著...
...那她肯定不會再答應這婚姻的
她安穩的生活就會被毀掉
所以我已經決定 永遠也不會回村子了
永遠
那你決定只待在這裡嗎？
是的，我想我會學一點古吉拉特語...
...然後和你們一起待在這裡
是嗎？你有這麼大的勇氣嗎 －是的
那要我把她嫁給你嗎 －好啊
我和你說實話 她真的很喜歡你
你喜歡她嗎
不，不
告訴我，你喜不喜歡他 －不，不
你是說，不喜歡她？
不是，我不是不喜歡她
我喜歡她 －好了，這就是羅密歐的內心感受！
那個機靈的小子！
不，不是那樣的
你們都在開玩笑，所以我也在說笑
我不會這麼容易上當的
啊！
你不僅聾了啞了你還瞎了嗎
對不起，夥計！我沒看見 －現在是要讓你爸爸來洗這些衣服嗎
我就犯了個小錯 －我要殺了你 －對不起
我兒子欠下的債已經還清了
他實現了他許下的所有承諾
可是他無法兌現對你的諾言
你留在這裡幹什麼呢？
在你面前還有大好的人生
也就差了一條『Mangalsutra』... （Mangalsutra是結婚的標誌 女人視其為丈夫的愛的象徵）
...他沒有戴在我的脖子上 （在印度婚禮上給新娘戴Mangalsutra 相當於西方婚禮中的交換戒指）
從童年開始我就一直是他的
過去的都過去了
把一切都忘了吧
我不是沒試過
可是我做不到
我的靈魂能從這個身體裡離去 可是關於Jeet的回憶卻不能
親愛的，你有權利過你自己的生活
至少給我一點權利 讓我作為Jeet的遺孀生活
我的幸福就是作Jeet的遺孀
你是在嘲笑我嗎？
我已經墜入... 我已經墜入
這顆心已經和你一同墜入愛河
哦，我的愛人！ 哦，我的愛人！
你寫得很好
可真是給誰的？
給我的？
天哪，我只是在你寫詩的時候幫了忙
順便問一句 這怎麼突然變成你的愛好了
鹿？
不是
聽...
她是在叫我猴子嗎
不不
幹嗎？
如果我給你一些東西看 你能告訴我這是什麼嗎
你要給什麼
我要給你一下！
被揍了這麼多次...
...你還沒學乖
如果你敢再做一次這個動作 就等著挨揍吧
記住了！
白癡！
『我已經墜入... 我已經墜入』
『這顆心已經和你一同墜入愛河』
『哦，我的愛人！哦，我的愛人！』
『我已經被迷惑... 我已經被迷惑』
『你的魅力迷住了我』
『哦，我的愛人！ 哦，我的愛人！』
『當我第一次見到你』
『我失去了判斷力 甚至不知道自己身在何處』
『我已經墜入... 我已經墜入』
『這顆心已經和你一同墜入愛河』
』哦，我的愛人！ 哦，我的愛人！『
『我已經被迷惑... 我已經被迷惑』
『你的魅力迷住了我』
『哦，我的愛人！ 哦，我的愛人！』
『我從沒想過這一切有一天會發生』
『我要尋找我的夢中情人』
『現在對我來說 就連荊棘也好像是花蕾』
『我的心如此渴望』
『我已經墜入... 我已經墜入』
『這顆心已經和你一同墜入愛河』
『哦，我的愛人！ 哦，我的愛人！』
『這渴望對我產生了什麼影響』
『無論我看向哪裡 我看見的只有你，我的愛人』
『我的沉默也變成了一種語言』
『我的熱情現在成了一個傳奇』
『我已經墜入... 我已經墜入』
『這顆心已經和你一同墜入愛河』
『哦，我的愛人！ 哦，我的愛人！』
『我已經被迷惑... 我已經被迷惑』
『你的魅力迷住了我』
『哦，我的愛人！ 哦，我的愛人！』
那麼你什麼都不知道嗎
我知道在Shruti心裡 對他有些...
可是Shruti沒有做錯什麼
我的妹妹我知道！
他和Gundya先生是什麼關係
他...是他的侄子
他跟著你多少年
他和我在一起30年了
那他的年紀？ －他大約25、26歲
不會再多了
這可算得不對，Gundya
我...我有些害怕
我一害怕帳就算得一團糟
可是我們為什麼要談論他的年紀呢
您想要他幾歲？
我們就讓他幾歲 這不就行了，對嗎
只要您告訴我
我想知道關於他的一切
關於他的父母，他的家庭
不，別問我這些
關於這些我什麼都不能說
我就是他的全部 他的父母，一切
他做錯什麼事了嗎？
Gundya，你很知道我妹妹
很多聯姻向她而來 可是全部都只是為了她的財產
等得到這些財產之後 他們就會把她當成包袱
我希望她能夠嫁給一個喜歡她的男孩
這樣的話 他們彼此都不會成為對方的包袱
他們能生活得很幸福
你...能幫我嗎？
您說得對 可是您上哪兒去找這樣的男孩呢
而且除了您之外 我也不認識其他古吉拉特人
您有滿意的人選了嗎 －是的
但他不是個古吉拉特人 他是你的侄子
你能把他交給我嗎
而且不管怎樣 我不相信北印度人...
...馬哈拉施特拉邦人，古吉拉特人 還有孟加拉人的眼光
您說... 結婚
好好考慮一下，然後告訴我
是誰沒問過我就決定我的婚姻
你叔叔 －他肯定是你叔叔
這是我的婚姻 至少應該問問我
就算他們來問你，你也聽不見
就算你聽得見，也不能說話 －然後呢！
然後我們就一起做了這個決定 －Bandya！
你不明白這個情況
這裡面有什麼是我要明白的
如果保持沉默，你就能結婚了
而如果開口說話，你就會自尋死路
你想要哪種情況？
你自己決定吧！ －Bandya，聽我說...
你想都別想
這不可能
這門姻親配不上我們！
誰知道他是從哪兒來的！
等了這麼久之後，你...
...竟找這樣的男人給你親愛的妹妹
我只想要一個能懂她愛她的人
除此之外我都不考慮
愛情不是一切
她也得生活
她不能說話
而那個要娶她的男人...
...既不會說話也聽不見
他們要怎麼生活
我能說話，不是嗎
我會代他們說話
我也有耳朵 它們也會代他們聽
你瘋了嗎
到現在為止如果有人犯錯...
...你都會懲罰他們！
每個人也都接受了 包括我
可是今天你就要犯一個大錯誤
你會後悔的！
記住我說的！
你會非常後悔的！
我會後悔，叔叔
可是不會有任何怨言
這裡所有的財產都是你的，叔叔
我把它們都給你
我會兩手空空地離開
我唯一想要的就是...
...我妹妹的婚禮 要在這個婚禮帳篷裡舉行
什麼？
你說什麼
你說...什麼
你就這樣放棄這些財產...．
這些你自己辛苦賺來的財產！
這些財產有什麼用
在我的生命中 有什麼能比你更重要呢
我只希望我們不會被出賣
我的女兒不能被出賣
不會的，叔叔 我很肯定他不會出賣我們
哥哥！
我不配叫你一聲哥哥
哥哥 到現在我不能說話，也不能聽
可這都是因為我的無奈，哥哥
叔叔，這都是因為我的無奈
無奈？
一個人只有在無奈 才會做這種罪惡的行徑
他背叛...他說謊...他掠奪
你知道愚弄我們的後果嗎
揍他！揍他！
等等！放開他！等等！
現在你看清他的真面目了？
如果你還要把妹妹嫁給他，就繼續吧
無賴！
當我妹妹對我說他喜歡你...
...我就等著能聽你叫我一聲哥哥
可現在我卻從一個叛徒的嘴裡 聽到這兩個字
你為什麼要這麼做 為什麼！
原諒我，哥哥
我應該原諒你！
我已經原諒你欺騙我
但是我永遠不能原諒你嘲笑和欺騙我妹妹
今後你再也不用說話了
讓開！
你再也不用說話了
夠了！
我什麼都可以忍受 可是我不能忍受被指控為一個叛徒
你妹妹全部都知道
我從沒對她隱藏任何事
事實上她所知道的我...
...比世界上任何人知道的都多
如果你是對的 如果她也像你一樣背叛我
那麼從今天起我就沒有妹妹
不，哥哥，你不能責怪她
在這件事上她並沒有錯，哥哥
今天你會知道所有真相
Shruti！
你在幹什麼？
在這件事上你並沒有錯
親愛的 我們擦乾每個踏上我們門階的人的淚水
你也做著同樣的事
瞧...瞧 一切都如你希望地發生
對我來說，除了你以外 這世界上再沒有更大的幸福了
好了，親愛的，別哭了
親愛的，Jeet把所有事都告訴我們了
他是個好人
我們都很信任他
至今為止你說了很多次謊
可是最終你還是說了實話
我知道這是事實
可是從今天開始你就得...
...忘記你的過去 和我們一起生活
再沒有人有權對你做什麼 －是的
如果你同意我說的...
那你就得再向我做個保證
就是你永遠不會離開Shruti
這輩子你都會陪著她
如果你確定自己的意願，那就發誓
我永遠不會離開這個家和Shruti 直到我死
這就是我的承諾
『這顆心已經愛上了你！』
『因為你的愛情演說』
『因為你的愛情渴望』
『因為你的愛情界線』
『這顆心已經愛上了你！』
『因為你的愛情慶典』
〞因為你的愛情演說〞
『因為你的愛情熱誠』
『這顆心已經愛上了你！』
〞這顆心已經愛上了你！〞
『哦，我的愛人！』
『聽聽這顆心說了什麼』
『我的心已經愛上了你... 愛上了你』
『這顆心已經愛上了你！』
『因為你的愛情演說』
『因為你的愛情渴望』
『因為你的愛情界線』
『這顆心已經愛上了你！』
『因為你的愛情慶典』
『因為你的愛情演說』
『因為你的愛情熱誠』
『這顆心已經愛上了你！』
『我們之間的這種愛是多麼超凡』
『這裡沒有人像你一樣 別的地方也一樣』
『整日整夜我都迷失在你的思想裡』
『沒有你我要怎麼生活 我的愛人』
『哦，我的愛人！』
『聽聽這顆心說了什麼』
『我的心已經愛上了你... 愛上了你』
『這顆心已經愛上了你！』
『這瘋狂的陶醉像這樣迷住了我』
『除了你之外我看不見任何東西』
『現在我每時每刻都渴望你』
『你就在我的呼吸之間，在那芬芳中』
『哦，我的愛人！』
『聽聽這顆心說了什麼』
『我的心已經愛上了你... 愛上了你』
『這顆心已經愛上了你！』
『因為你的愛情演說』
『因為你的愛情渴望』
『因為你的愛情界線』
『這顆心已經愛上了你！』
『來吧，來跳舞吧！』
向我問好！向我問好！
我就是那個Gundya先生
我現在是你老闆未來的親戚了
什麼？親戚！ －您好，先生
好的，現在說『Gundya先生，請進』
Gundya先生，請進
好咧！
這個怪人還被那個小鬍子留著！
『小鬍子在對面』
『帶我去那邊』
老闆！老闆！
放開我的手！ －別進去
回去！回去！
如果Gundya先生的腳要往前走 他就不會把腳收回來
懂嗎？
如果您再往前踏一步 那就別想保住你的腿了
別進去
洗你的衣服！快去洗！
我要進去見我的兒子和親戚
不是兒子，是侄子
他以前是我的侄子 可是現在我已經收養他了
你從誰那裡收養他的？ －從我這裡
我原來是他叔叔，不是嗎？ －是的
然後我從我這裡收養了他
然後我成了他爸爸，對嗎？
哦，天哪！老闆，別進去
憑你也敢攔著我！讓開！
老闆，『他』說話了 －誰說話了？
瞧...瞧
等我一下
你說了什麼 －我什麼也沒說
他說他什麼也沒說
那你為什麼告訴我 說他說了些什麼
我沒說是他說
那你說的是什麼 －我說的是『他』說話了
可是我問他是否說過話...
...你說他什麼也沒說
是的，他沒說 －那麼你跟我說他說過
我沒有說他說過話 我說的是『他』說話
拿著 －是
你死定的！ 你今天死定的
瞧，是誰來了
過來，過來，Gundya 我們正等你呢
看我帶什麼來了
我帶了Khakara，Jalebi，Gathiya，Barfi，Halwa 還有Mohanthal （以上皆為印度甜品小吃名）
這是給你的
嘗嘗這些油炸小吃
我還帶了椰子和糖果
你帶了香豆做的糖果了嗎？
沒有，我沒帶那個 －沒關係，我們可以給你
好啊 你要用你的手餵我
你要見你侄子嗎？
好的，叫他出來 －Kanhaiya！
你親愛的叔叔來了 －最親愛的叔叔！
Kanhaiya！ －你和他是什麼關係？ －我是他叔叔
不過他不懂這種語言
我會用他的語言來解釋給他聽
茶...叔叔 （印地語中『叔叔』即『chacha』 發音與『茶』相似）
懂了嗎？ －是的，你是我叔叔
我聽見什麼了嗎？ －是的，你好嗎，叔叔？
嘿...嘿
你能說話 －喂，怎麼了
我的侄子開始說話了
我的侄子第一次開口說話
說啊，說點兒什麼，再說一次
叔叔，這不是第一次
我以前就能說能聽
他在說謊！
他是啞巴，我以我媽媽發誓
他...他在當你是傻瓜 他演得就像能說話
告訴Seth先生真相 說你是個啞巴
我已經告訴了他們真相
我既不聾也不啞
而且我也告訴他們 是你把我從大海裡帶到這裡
現在你有什麼要說的嗎
是誰的骨頭斷了的聲音
骨頭還沒斷 不過就要斷了
把這些全部吃光
然後Mangal會決定怎麼處理你
別懲罰我
我說的是真的 我不知道這個啞巴會說話
真的！
你的侄子怎麼樣了
您知道我是個印度人
那麼所有印度人都是我的兄弟姐妹
那他就是我其中一個兄弟的兒子
那他也就是我的侄子
在我們印度是這樣的 我不知道在古吉拉特是怎樣
我不知道
是嗎
管它是怎樣！
因為是你帶他來到這裡 所以我們放棄你的債務
那麼利息呢 －我也放棄
你都不用還了
瞧，在無助的時候我什麼都干了
是嗎 可是現在你的未來是光明的
雖然我是假的 可是別忘了我這個叔叔
今天無論我變成什麼樣的人 都是因為你和Bandya
我永遠也不會忘記 直到死也不會忘記
把這個送去Jeet家
這裡是一筆充足的錢...
...有了這錢 他的家就能幸福地過完他們的生活
我希望他們能保佑他
他們會用愛記住他
你有什麼話要和家裡說嗎
沒有必要和我的家人說什麼
你都知道
我不希望 明天有任何人來這指認我是他們的兒子
好吧，我們走
不，我們不要這些錢
想想是Jeet自己把這個交給你
而且我們在生意上賺的Jeet也有份
你說吧，我們該怎麼做
您說得對 我們不需要這筆錢
我們要它來幹什麼呢
她是誰
她是... 她是...Jeet的...
Jeet的什麼
她是Jeet的遺孀
Pooja？
是的，你怎麼知道
Jeet和我說過 －他和你說了我什麼
他喜歡我？
你進去吧，親愛的
你和Jeet很熟，是嗎
不是很熟，可是很交心
我真希望我瞭解他的心
那麼今天就不會是這種情形了
這都是天意弄人
我們還能這樣安慰自己
留下這筆錢
然後讓這位女孩結婚
校長先生，我也告訴你一句話 如果你對Jeet還有一點愛...
...那就快樂地過完下半生
好嗎
那是如果他死了 瞧他現在有個好工作
至少你該為這個高興
我說過很多次了 可是沒有人相信我
他也許在很遠的地方 可是我依然能聽見他的心跳
在過去的日子裡我一直感覺到...
...我兒子沒有死，他還活著
坐下！
『搖擺啊旋轉... 搖擺啊旋轉...盡情搖擺！』
『搖擺啊旋轉，搖擺啊旋轉』
『通過搖擺和旋轉』
『我的愛人帶走了我的心』
『搖擺啊旋轉... 搖擺啊旋轉...盡情搖擺！』
『首先他讓我心跳』
『然後他悄悄地偷走我的平靜』
『首先他讓我心跳』
『然後他悄悄地偷走我的平靜』
『通過搖擺和旋轉』
『我的愛人帶走了我的心』
『先是我的眼睛看見了』
『然後他們覺得害羞』
『之後就好像我們的呼吸停止了』
『我什麼都不知道』
『我不知道這傳奇是怎麼展開的』
『因為你的魔法影響，我開始顫抖』
『我不在乎自己 這就是我現在的情形』
『通過搖擺和旋轉』
『我的愛人帶走了我的心』
『搖擺啊旋轉... 搖擺啊旋轉...盡情搖擺！』
『我不知道 為什麼我的心變得如此不平靜』
『心中的渴望開始增長』
『在我身上會發生什麼』
『我似乎是遺失了我的安寧』
『我不知道我都在想什麼』
『我整晚都清醒著』
『我的發狂的感覺』
『我只是想著她』
『通過搖擺和旋轉』
『我的愛人帶走了我的心』
進來吧，爸爸
不，我不會進去
你想和誰說就去和他們說完再回來
然後我立刻就離開，去吧
爸爸，給我點時間，我肯定會回來的 －不行
不行，你必須現在和我一起走
我的兒子 在這個時候別讓我兩手空空地回去
不是為了我
甚至不是為了你媽媽的眼睛
從你跳海那天直到現在...
...有個女孩 在我們家以一個寡婦的身份生活
Pooja
爸爸！
你得為她想想
想想她的淚水
這雙手教會你走路
我現在用這雙手乞求你
今天和我回家
親愛的，別拒絕
你還沒見過Jeet？
為什麼你不早點說？
Jeet親愛的！聽我說，他是Verma先生 他是我的好朋友
您好 －他來自德裡
他是Malhotra先生，還有他是Kapoor先生 －您好
聽著，親愛的 訂婚儀式就要開始了
大家都在等你 來吧，來吧
來吧，Verma先生
我要把他帶回來 －聽著
現在他是這所房子裡的一份子
他不是你的兒子
他怎會不是我的兒子？
我倒要看看 誰比我更有權利擁有他
聽我說 －別製造混亂！
為什麼不？ 我要帶走我的兒子
我要看看誰敢阻止我！
很好！進去吧！
進去要求你的權利！
你知道裡面會發生什麼嗎？
你的兒子會在你眼前被殺死
你想見到這樣的情況嗎 那就走著瞧吧
去啊！去啊！
他現在這個樣子難道你沒有責任嗎
至少讓他平靜地生活
你回去吧
你們已經接受了他不在的事實
那麼你又何必讓他死而復生呢
他們說的是真的嗎
死了的人不會再回來
會那麼想的人都是白癡！
你知道他們中間最蠢的是誰嗎 是你！
他根本沒有娶你 你怎能自稱為他的遺孀
現在從這個家走出去！
我一刻也不能讓你留在這房子裡！
放開她！ －出去！ －你在胡說些什麼？
現在你沒有權利留在這房子裡 出去！
你見過他了
你叫了他，可是你兒子拒絕回家
是不是
現在你知道你未來的丈夫有多愛你了！
既然他都不愛你 那你為什麼還要留在這房子裡
你為什麼要留在這裡！
我們從兒時就是朋友
當我家生了個女兒...
...我不知道 我在哪個不吉利的時間說...
...我的女兒會進這個家
我為此已經受了這麼大的懲罰！
現在不管我把你介紹給誰 你都必須嫁給他，否則...
否則我就在你眼前活活燒死她
而且你必須得親眼看著！
我要回趟家
去見Pooja
我們應該請求她的原諒 並且得到她的贊同
我必須這麼做
我會回來的，我保證
請為我祈禱，讓我有勇氣面對她
你回來了
我兒子回來了
原諒我，爸爸
我不知道要去哪裡償還我的罪
我的孩子！
什麼都別說了，兒子
如果我今天還不瞭解你...
...那麼我就不配當你爸爸
來，親愛的，回家
家裡有兩個人急切地等著你
她們靠你的名字支撐著活下去
走吧，親愛的
你的祈禱帶他回來了
別哭了
從現在開始，Jeet是你的了 只屬於你
是不是，兒子
親愛的 現在一刻也別再讓她處於這種情形了
拿著這硃砂，將它抹在她的額上
我明天要結婚了
我很無助，我得償還債務
為了你們的幸福和平靜 我把自己賣給了他們
現在我不屬於你們 我現在是他們的了
瞧，親愛的 她不是一個只是等待的普通女孩
她失去了生命中所有的快樂...
...而且作為一名遺孀活著
你的遺孀！
如果她有一滴眼淚 落在這房子的庭院裡...
...那麼連神也不會原諒你的
你放棄了自己的父母 將她置於這種情形...
...你的債還清了
你還想達到什麼程度呢
如果你告訴他們有人像我這樣...
在這兒一直等著你 他們還會不同意嗎？
如果這很困難那就隨它去吧
我只是說說...就這樣...
Pooja！
Jeet！提出你的要求！
我會到外面四處乞求 來滿足你的要求
可是別拒絕我的女兒！
別拒絕我的女兒！
他在哪兒
他不該不告訴你就去別的地方
聽著，你本來要死的 而且你的家本來也毀了
是這些古吉拉特人給了你新的生活
他們給了你一個新的生活
如果你忘記了這些 神是不會原諒你的
即使神原諒你了 他們也不會原諒你的
而且假如你不回去 那他們會來這裡
然後你想想會發生什麼
還有什麼需要考慮的
Pooja是你的過去 而那個女孩是你的將來，僅此而已
走吧，坐進去 －走吧，坐下
只是想想什麼都不會發生 走吧！
我回了趟我的家 －夠了！
你去了你的家 這就已經打破了一個誓言
現在你也要打破其它的誓言嗎
那個不離開這座房子 以及Shruti的誓言
曾經她在婚禮台上哭泣
如果她再一次經受背叛 那麼她會...
她永遠不會因為我而受傷
我有個小禮物要送給你
是一枚戒指 可是它很小，戴不進你的手指
不過等你有了孩子 它會很適合他／她的手指
我能做的就這麼多 願你快樂！
婚禮結束了嗎
它正要開始 正在進行中
什麼！ 他們要用散步代替完成婚禮
這不行
告訴他們先結婚 然後他們就能去散步了
這樣我就能拿回我的結婚帳篷了 －閉嘴！
就大吃大喝，然後離開這裡，走吧！
來啦，您好
Jeet，我們在齋浦爾的合夥人Gupta先生
有很多的工業家
來啊，來啊
Jeet，他是...他是... －他是我爸爸
她是他媽媽
而她是他的未婚妻
我們是為她而來的
我們要帶走我們的兒子 然後回家
回家？ －是的，回家，你必須把他還給我們
不管發生什麼
我們都要帶Jeet離開這裡
你們要帶他離開這裡？ －是的
你有任何懷疑嗎 －你說什麼？
你們要破壞我妹妹的婚禮 然後帶他回去
是啊！ 這個婚禮根本不該舉行！
如果你找不到男孩和你妹妹結婚...
...那就把她扔進海裡算了
你說什麼！
我應該把我的妹妹扔進海裡 扔進海裡，是嗎？
你們要帶他走 讓開！
你們要帶他走？
等等！ －我的妹妹！
住手！
如果你舉起手... －你要幹什麼？ －哥哥！
他是我的...
我不會讓他走的 不管發生什麼事
我都不會讓他離開你的
親愛的，原諒我們
把我們的兒子還給我們
我一直都以寡婦的身份活著
今後我要以什麼身份活下去
告訴我
你告訴我
她不能說話，她是啞巴
你是為Jeet而生的，只有你
不是我
我永遠不會介入你們之間... 永遠不會
哥哥！
我們不在別人的淚水上慶祝我們幸福
我們準備用我們的一生 來擦乾一個人的眼淚
她的血管裡流淌著我們的血統
今天她也擁有了這個使命
我們走
那個啞女孩 甚至不能說出她內心的痛苦和哀傷
別離開她
我們不想通過被這個家庭責怪...
...來得到任何東西
我不會責怪你 我們都不會責怪你
現在我不會再帶給您更多悲傷
我不會再以寡婦的身份生活了
如果你能將這一生獻給那個啞女孩...
...那麼在我心裡我會更尊敬你
我說這些是真心的
婚禮舉行了！婚禮舉行了！
我能拿回我的結婚帳篷了！
www.shahrukhkhan.com.cn 沙路論壇字幕小組榮譽出品 銀燦薔薇翻譯 Sumom校對